…denn der Wind kann nicht lesen

Burma 1942. Dirk Bogarde (Flight Lieutenant Michael Quinn) erreicht nach einem Absturz mühsam durch feindliches Gebiet seine Kameraden. Indien 1943. Im Ski-Ressort erholt, wird Bogart in Delhi mit zwei weiteren Kameraden zu einem Japanisch Kurs eingeteilt. Seine Lehrerin wird die Japanerin Yoko Tani (Suzuki San); zwischen beiden entspinnt sich eine Beziehung. In ein paar Tagen Urlaub besuchen sie das Taj Mahal, heiraten heimlich, denn die Verbindung ist offiziell problematisch. Bogarde muss an die Front, Tani muß für das «All India Radio» die Ansagerin für Programme in japanisch machen. Er gerät in japanische Gefangenschaft, flieht, und der Ansager im Radio hat gewechselt. Tani liegt schwerkrank in der Klinik. Er besucht sie. Unmittelbar danach stirbt sie.

Diese Verfilmung eines Erfolgsromans, dessen Autor auch das Drehbuch schrieb, war aus gutem Grund ein Erfolgsfilm: statt des Optimismus, der gewöhnlich einer jungen Liebe beigegeben wird, fühlt man hier sofort das unweigerliche Scheitern. Kreisende Aasvögel und die Deckenventilatoren drückender Hitze sind ein Leitmotiv, das Taj Mahal ein Vorzeichen. Aber die rührende Annäherung von Yoko Tani und Dirk Bogarde, über dessen Hintergrund wir wenig erfahren, bestrickt, ebenso seine Liebe zu einer Japanerin, einem Volk, mit dem England in bitteren Kampf liegt.

Mit Ronald Lewis (Fenwick), John Fraser (Peter Munroe), Anthony Bushell (Brigadier), Henry Okawa (Leutnant Nakamura), Marne Maitland (Bahadur).

Dirk Bogarde (Flight Lieutenant Michael Quinn) reaches his comrades after a crash in enemy territory. India 1943: Recovering at the ski resort, Bogart is assigned to a Japanese course in Delhi with two other comrades. His teacher is the Japanese Yoko Tani (Suzuki San); a relationship develops between the two. During a few days‘ leave, they visit the Taj Mahal and marry in secret, as the union is officially problematic. Bogarde has to go to the front, Tani has to do the announcer for programmes in Japanese for „All India Radio“. He is taken prisoner by the Japanese, escapes, and the radio announcer has changed. Tani is seriously ill in hospital. He visits her. Immediately afterwards, she dies.

This film adaptation of a successful novel, whose author also wrote the screenplay, was a successful film for good reason: instead of the optimism that is usually attached to young love, here you immediately feel the inevitable failure. Circling carrion birds and the ceiling fans of oppressive heat are a leitmotif, the Taj Mahal an omen. But the touching rapprochement between Yoko Tani and Dirk Bogarde, about whose background we learn little, is captivating, as is his love for a Japanese woman, a people with whom England is in bitter conflict.