Der verlorene Sohn

Tirol 1934. Der Holzhacker Truppführer Luis Trenker (Tonio Feuersinger) will weg von den Bergen in die Großstadt. Als er im Wettbewerb einen Abfahrt-Slalom gewinnt, regt ihn der vom Amerikaner Franz W. Schröder-Schrom (Austin Williams) gestiftete Preis und seine Tochter Marian Marsh (Lillian Williams), die er bei einer Tour auf das Weißhorn aus gemeinsamer Bergnot rettet, dazu an, nach New York zu reisen. Dort trifft er Marsh nicht und seine Mittel neigen sich. Er sucht vergeblich Arbeit, schläft in Armenquartieren. Endlich findet er Verdienst als Hilfe bei Boxkämpfen im Madison Square Garden. Dort sieht ihn Marsh. Sie und ihr Vater holen ihn zu sich, sorgen für ihn. Doch eine Tiroler Sonnenmaske, die Schröder-Schrom hat anfertigen lassen, erinnert ihn an die Heimat und an Maria Andergast (Barbl Gundauer), die dort auf ihn wartet. In der Rauhnacht dort sehen die beiden sich wieder.

Nicht eine plumpe Methode, Tirol gegen die USA auszuspielen, sondern ein Innenbild des Helden: kaum eine Einstellung, in der er nicht im Bild ist. Die Heimatbotschaft wird erscheint indirekt. Englische Dialoge, die Trenker gut meistert, werden nicht übersetzt.

Mit Eduard Köck (Trenkers Vater), Bertl Schultes (Andergasts Vater), Melanie Horeschowsky (Rosina Unverdorben), Paul Henckels (Lehrer).

Lieder: „Die allerlustigsten Leit san die Holzhackerleut“, „Ich bin der Wald, bin ur-uralt“. Musik: Giuseppe Becce Texte: Hedy Knorr

Tyrol, 1934. Luis Trenker (Tonio Feuersinger), a woodcutter and squad leader, wants to leave the mountains for the big city. When he wins a downhill slalom competition, the prize donated by the American Franz W. Schröder-Schrom (Austin Williams) and his daughter Marian Marsh (Lillian Williams) – whom he rescues from a shared mountain emergency during a hike up the Weißhorn – encourage him to travel to New York. There, he fails to meet Marsh and his funds are running low. He searches in vain for work and sleeps in shelters for the poor. At last, he finds a way to earn a living as an assistant at boxing matches in Madison Square Garden. There, Marsh spots him. She and her father take him in and look after him. Yet a Tyrolean sun mask, which Schröder-Schrom had made, reminds him of home and of Maria Andergast (Barbl Gundauer), who is waiting for him there. On Rauhnacht there, the two are reunited.

This is not a clumsy ploy to pit Tyrol against the USA, but an intimate portrait of the hero: there is scarcely a shot in which he is not present. The message about his homeland comes across indirectly. The English dialogue, which Trenker handles skilfully, is not translated.