In einem anderen Land

Italien, erster Weltkrieg, 1917. Rock Hudson (Lt. Frederick Henry), der als Amerikaner bei der Ambulanz arbeitet, besucht seinen Freund Vittorio de Sica (Maj. Allesandro Rinaldi) und lernt dabei im englischen Hospital die Schwester Jennifer Jones (Catherine Barkley) kennen, deren Verlobter gefallen ist. Hudson und Jones verbringen eine Nacht miteinander. Hudson kehrt zu seiner Einheit in die Alpen zurück und wird von deutschem Feuer verwundet. Er kommt ins amerikanische Hospital in Mailand, und de Sica arrangiert, dass auch Jones dort tätig wird. Sie berichtet Hudson, daß sie ein Kind von ihm erwartet. Seinen Antrag lehnt sie ab. Zurück an der Front, findet Hudson de Sica in Verzweiflung. Die Ambulanz wird nach Capretto geschickt, aber dort flieht alles vor den Deutschen. Hudson und de Sica fliehen mit. Wegen unbedachter Äusserungen kommt de Sica vor ein Kriegsgericht und wird füsiliert. Nun desertiert Hudson. Er erreicht Mailand und flieht dann mit Jones weiter in die Schweiz. Dort kommt Jones schließlich nieder. Kind und Mutter sterben bei der Geburt.

Die erste Verfilmung des Romans entstand 1932 unter der Regie des Spitzenregisseurs Frank Borzage („A Farewell to Arms“). Hemingway selbst war in Italien bei der Ambulanz, und Mitarbeiter des Remakes hatten ebenfalls damals an Ort und Stelle gekämpft. Das Remake des Stoffes hat gegenüber der ersten Verfilmung ein paar Vorzüge: die Motivierung und Entwicklung der Geschichte sind verständlicher. Hemingways lakonische, direkte und nicht romantische Art der Erzählung war bemerkenswert. Aber Selznick ließ mit großen Geschick viel Emotionalität durch die Hintertüre wieder herein. Ein von der Premiere an unterschätzter Film. Weitere Verfilmung: „Force of Arms“, 1951, (dt. Titel: „Keinen Groschen für die Ewigkeit“), Regie: Michael Curtiz.

Mit Oscar Homolka (Dr. Emerich), Mercedes McCambridge (Miss Van Campen), Elaine Stritch (Helen Ferguson), Kurt Kasznar (Bonello), Victor Francen (Col. Valentini), Franco Interlenghi (Aymo), Leopoldon Trieste (Passini), José Nieto (Maj. Stampi), Georges Brehat (Capt. Bassi), Johanna Hofer (Frau Zimmermann), Eduard Linkers (Lt. Zimmermann), Alberto Sordi (Galli, Priester).

Italy, World War I, 1917. Rock Hudson (Lt. Frederick Henry), an American working in the ambulance service, visits his friend Vittorio de Sica (Maj. Allesandro Rinaldi) and meets nurse Jennifer Jones (Catherine Barkley), whose fiancé has been killed in action, in the English hospital. Hudson and Jones spend a night together. Hudson returns to his unit in the Alps and is wounded by German fire. He is sent to the American hospital in Milan, and de Sica arranges for Jones to work there as well. She tells Hudson that she is expecting his child. She refuses his proposal. Back at the front, Hudson finds de Sica in despair. The ambulance is sent to Capretto, but there everything flees from the Germans. Hudson and de Sica flee with them. Because of careless remarks, de Sica is court-martialled and executed. Now Hudson deserts. He reaches Milan and then flees with Jones to Switzerland. There Jones finally gives birth. Child and mother die in childbirth.

The first film version of the novel was made in 1932, directed by the top director Frank Borzage („A Farewell to Arms“). Hemingway himself was in the ambulance service in Italy, and collaborators on the remake were also on the scene at the time. The remake of the material has a few advantages over the first film version: the motivation and development of the story are more comprehensible. Hemingway’s laconic, direct and non-romantic style of narration was remarkable. But Selznick, with great skill, let a lot of emotionality back in through the back door. An underrated film from the premiere. Further film adaptation: „Force of Arms“, 1951, (Engl. title: „Not a Penny for Eternity“), directed by Michael Curtiz.